Wandering Lost River , by Tayseer Nazmi was rejected by the Jordanian Ministry of Culture.(Poetry)

Events Of Magic Night, by Tayseer Nazmi was rejected by the jordanian Ministry of Culture. (Novel)

رفضت وزارة الثقافة الأردنية طبع أو دعم طباعة ديوان الشعر الأول لتيسير نظمي وكانت قد رفضت أيضا طباعة أو دعم طباعة روايته وقائع ليلة السحر في وادي رم -عام 2004 - وما تزال مؤسسات الدولة الأردنية تحاربه ككاتب وكمعلم لغة انجليزية أيضا يمارس التعليم والترجمة منذ عام 1975 ويمارس الصحافة منذ عام 1972 في الكويت ومن ثم الأردن التي عاد إليها من الكويت في 14 تموز 1992 وما زال يقاوم كل أشكال التخلف والعنصرية والتمييز الممارس ضده كمثقف وكاتب وصحفي ومترجم ومبدع من أصول فلسطينية

So late I am to all

Tayseer Nazmi (Poems Of Exile) 2011

All whom I may speak with now are dead

Me, did nothing to be far ahead

Unbeliever, I stay in solitude

No prayers no family nor a home

Now ,  the darkness, flows sweeping the light

Drowning in despair, with nothing to remember

Dying in vain

Void from dreams

I see nothing around to think of

All the years passed rapidly

Catching nothing of its joy

Now, a man became my son

Finishing the boy I loved

Now, alike me and my intimate elder daughter

Lost , and insisting to be lost in the holy Quran

And the sad eyes of the smallest one with tears

Stopped to be small

She graduated to be just married

No place I have to express anything

No sadness nor pleasure

Everything seems to be the same

Day light is the darkness became

All around is the same

Me , the alive, and the dead days of exile

A desert my whole life is

And the eyes of a dead person I behold

All the dead friends me not willing to speak more

Since we all now understood the hopeless , jobless, helpless burdens of our life and joy

Stay, where you are , beating the last pulses of nothingness my boy

They call you a heart that is beating all the sixty years that passed

Then I do not nor you been told

When you will stop beating me to the doors

Or when both will be silence in silent deserts

Pouring nothing of value, but oil

All the intimates of mine are silent

Me was very late to follow all

End of 18th. June 2011-06-18 12:00p.m.

As Never A God …

To Rodica Feranisco…

Tayseer Nazmi

( Poems Of Exile- 19-June-2011) Sunday…

As never a god gave you

I'd given you some excuses to be far away

To miss the way

To betray

keep from my revolt

the bread of your families.

Yes, as never a god had done before

Intentionally I'd done the controversial political mistakes

Just to let you say;

That's wrong ,   he went mad and insane

He is leading us for nothingness

No reasonable his passions and emotions

So and so

Since I know

How much with your kids am in love

For I know, to be ashamed of your wives is so tough

I never ashamed a man among his family

Nor did I blinded my rich en-sighted heart

Give me now all the tears you hided

I am in need to more of them to cry

The camps of poverty and unfair

I am in need to weep all the distance to land

I will not ask any of you for a hand

I am going to the ends of my way

Leaving you all behind to stay

In life of welfare or astray

Chat a hey

In pc's

Or

Laps

And those who

Are guys and gays

Just keep away from the way

That gods are marching and marching long far

As never a god give you the grants of staying saying …

I am here alone in solitude revolting or de-revolting

exiles narrowing the way, returning me to my eternal grave

some day you all will follow e, and we will not share the same grave

no room will be to gossip the politics, the salaries, the joys…

when god is dead

the grave and bed will be the same

with no need any more to feel shame

as never a god had done you before

keep silent and away from the burning fires that the wind

is , smoothly, gradually, softly then stormy, bringing the peoples' anger

bringing my hidden ideas to life, and do not laugh when your souls will be

cultivated with my own hands like ripe fruits of madness.

So will the desperate human soul will do, with no mercy no silences

God is dead

God is not blessing you more

God ended the game and relaxed tired and bored

He will not extend his mercy to your graves

He will be in need of a little

Just little

Little

To afford oneness

And solitude

Tayseer Nazmi ( Poems Of Exile- 19-June-2011) Sunday…

ديوان الشعر الأول

تيسير نظمي

Only to you

I know so limited the distance between

 your name and my hidden passions is

So vague the differences are and irresistible

But the simple word like your eyes and so deep

How can I say it in such a time and age

I wonder with tears in mine

If there is any necessity to say it

But I feel it and can't touch it

Is it the born love or just loneliness that I want to say?

I do not know such a valuable stone nor did I think of obtaining

There are more of them in eyes and heart since I met you

But how could I keep them forever eternal

Unless I think of poetry

You are the creator

Pardon me since I am the mortal thing promised to die

You, my feelings, long live for ever

Yaqotah---------------------------------------------------------

Coldness

Coldness, no more, what is felt after war
After separation of hands
With whom we were passionate
But now we don't want to keep any more
Coldness, in bed, at home
What the fighters leave behind
What the widow feels
in heart, in streets,
and in a state of mind
Since both victory and defeat
were completely blind
to see a warm-hearted and kind
that love makes to humankind
Coldness, is what we ought to fight
Coldness, is what a knight
needs to defeat all the night.

النهر تائهاً عن مجراه
إهداء
إلى ترودي مان مرة أخرى

من الوداعيات  

الموت المعلن في الخمسين

كما ناجي ... وليت وجهي صوب السين
يداي مفرغتان من كل شيء خلف ظهري
من أي ثورة ومن العصر
وما أنا متشائل وما بحزين
ما أنا بحالم ولا متفائل بيقين
فالشرق خلفي
وأمامي الغروب
يا نهر السين
إنك تمضي
هيهات تؤوب
وآه لو تعلم
كما أنا مثقل وحزين
هون قليلا فعلام تجري وتجري
أولم تسمعه يعلو ويعلو الأنين ؟
من المحيط الغادر حتى الصين
هون قليلا يممت وجهي الغارب نحوك
يا نهر السين
وما أنا بحالم بالغد ولا بالأمس
وما أنا هنا

ولست هناك
ولا الشمس غدا شمسي
هون قليلا فما من أحد هنا يسمع همسي
أواه يا عمري السديم
خلفي ثمة آلهة تتقاتل تقتل وتقتل
والأنبياء أديم
ما من أنبياء جدد في الشرق الحزين
النفط وحده يتدفق دجلة من دماء
والفرات يباب أو قباب
وعمان جواري عز فيها الماء
النفط وحده صانع الأسماء
وبلون الدولار وليس الشجر صارت السماء
هون قليلا فجريانك لن يغسل الشهداء
وليس طينك طين
النفط يتدفق نحو الشمس الغاربة
وأيامي ورائي هاربة
يا نهرا من دم الشهداء
لم يزل في الشرق يسيل
ما كنت أنا يوما قاتلا
وما أنا الآن قتيل
إلى أين تمضي بالدمع والرؤيا
إلى أين يا نهر السين ؟
أنا مثلك طوفت البلاد
العباد
وسراب
كل
ما أرى
وسراب
هي
هي
السنين

5/7/2007

النص سعاد /الهواء البلاد

- Date 6/12/2003
جريدة (الزمان) -- العدد 1677 -

التاريخ 2003 6- 12 –

ثلاث قصائد عن الوقت والمرأة والطريق
( من رواية وقائع ليلة السحر التي لم تصدر قريباً للكاتب)

1-  وقت لاستحمام الديناصورات

الشعر غيمة الكلمات..إنْ هو في السماء جميلٌ
يرسلُ النسمات، وإنْ هو في السماءِ عليلٌ
أرسلَ النغمات
فإن لم يتساقط في المدى
ظل صامتاً أبيضَ اللفتات
وإن رذَّ على الأرضِ عطشى
كان كالهمسات يبلل الأعشاب والنبتات
فإن زخَّ أكثرَ للفتيات
تراكض الأطفال كالأمنيات
لكنه عندما يُرعدُ باللّكمات
يُخزنه تجارُ الماءِ
تُحاصرهُ الدولةُ
وتستحم به الديناصورات
ليُعلَّب ويُصَّدر ويُباع ويُوزع بالكوبونات
ليت الشعر ظل بخاراً في غيمة الكلمات
ليظل واعداً عند انبثاقهِ
بما تبقى من بكارةِ أمنيات
ووعود الأرض العطشى بالخلاص
ووعود الفرحة بالوردات

 فالشعر ليس غابة أوراق ولا تبادل عملات
ولا هو جاهزٌ في صالةٍ.. ولا هو في فندق للثرثرات
الشعرُ هاربٌ من البشر
إيحاؤه أقوى من استيحائه
والشعرُ غامضٌ لا يُسببُ الضجر
والشعرُ هو الشعور
في زماننا المسعور
لكنه يباع بأخضر الورقات
ما عاد له طعمٌ ولا يَزْخرُ بالتشوبيات
ولا به موسيقى
ولا رقصة الدبكات
إنه كلامٌ منثورٌ منثورٌ
لم يعد يصلح إلا للمهرجانات.

2-  وحشة الطريق

كان عليّ أن أنساكِ تماماً
كي ألتفت إلى حياتي
فلا أنتِ قاتلتي ولا أنت مماتي
فهل أرى كل أيامنا ظلاماً؟
كان عليّ أن أنساك كما ينسى النهار رحمَ الليل
ولا قهوةٌ أمامي ولا حولي خيل
فأنا لا أصدق أن الشعر كلاماً
فهل أنساك اليوم تماماً؟
كل شيء قابل للتصديق
وكل الراحلين رحلوا دون رفيق

 ووحده الطريق
هو أحياناً يَعدُ خطواتي
وهو الماضي وهو الآتي
ووحده الطريق
يشهد المكبوت من صرخاتي
ووحده
فلا هو النهاية ولا هو البداية
ولا هو ظلامٌ تماماً
ولا هو أيضاً ختاماً
ولا هو الظلُ ولا الحريق
إنه مجرد طريق
لا يصل بداياتنا مع نهاياتنا
ولكنه يظل الطريق
كلانا فيه إليه وماضون
لا نعرف أين وإلى أين
إننا فقط ماضون
ليظل وحده الطريق.

3- امرأة الكلام

هي امرأة
للظلال تبقى
جسد ممشوق بقوة
والأنوثة طلاء ربما
وربما رغوة
لأشك أن في التمرد قوة
وأشك في صدق الادعاء
هي امرأة في السجلات وفي الحياة وفي الممات
لكنها كما أرى غادرت أنوثتها
وتركت لي الظلال  

هي امرأة لكنها كلما اقتربتُ منها

إستعدتَّ للنزال
وحوارنا في الحب هنيهة يبدأ،

لتشرع في القتال
هي امرأة لكنها لم تبصر بعض الرجال
سأنتظر
فكل زمن الكذب يبدأ هكذا،
وكل ادعاء
في الليل تخلع زينتها
في الليل تبلغ ذروتها
في الليل لا مكان لظل أو سماء
في الليل لن تهمها الأسماء
في الليل ينمو على جسدها ريش حمام
وتنحل روائح الياسمين ، تنام
وتبقى السماء
إنه الليل الذي أملك، ونفس الليل الذي تملك
وكل المسافات كلام.

نص الحصار

1990-1992

أزهر اللوز في بلاد لم تزل

تفر برمشة عين من يدينا

فكم مرة في وضح النهار سنقتل

ليمشي على أجسادنا الطغاة الهوينا

هاهنا أغمدت العربان سيوفها

و هاهنا شباك موصد

و باب مخلوع من الضلوع لدينا

أي الغزوات أماتت خيولهم

 فانكفأت تبكي التاريخ

و لا تبكي علينا

نحن غيوم هذه الدنيا

نسافر للأقاصي و لا وطن لدينا

نوشوش عصفورة و نسكن سفحاً

أبدا الدهر ما انهار

إلا علينا

فنطلع من حطام التاريخ و قلب الأعاصير نطلع

من أساطير اليونان بأكفاننا نسير

 من وجع الكتب المهملة

نؤسس في الأحزان مملكة لنا

 و ننهض واقفين في فضاء المقصلة

و نحن الصامدون في الزمن الجريح الضريح

نحن شهود المهزلة

لا يرهبنا موت و تدفعنا الريح

لأعالي الجبال و لا نستريح

 إلا بعود ثقاب يشعل مزبلة

ندفع صدورنا إلى أمام و إلى الأمام

فلنا ينهض مارد لا ينام

قبل الجلجلة

فاصعد

معي

للوطن الذبيح

من هذا الضريح

 فليس الزمان في عمر الجريح

سوى ليال

و اصعد معي لسمائنا الأولى إلى الأعالي

 لشمسنا الساطعة في دروب القتال

فنحن قدس المسلم الأول و من بدأ السجال

نحن من ارض هي المنجل

 فاصعد

معي للقاتل و المقتول و المقتل

و احصد معي غيوم الماء و الأسماء

فليس فوق جباهنا سوى فضاء

و ليس دوننا إلا شعوباً تكبل

فاصعد معي لسمائنا الزرقاء

فوق ماضينا المبجل

فوق ألف صحراء و صحراء

 هو ذا قلبنا المضاء

في المعقل

تجاوز النداء

 فلسوف تغزو القبائل بعضها بعضاً

 و الحر يقتل

فاصعد معي إلى منابع روحنا

 ياشعباً من الإباء يرحل

فاضت بنا الرسالات كلها

 فاضت علينا جروحنا

فاصعد من العصر المخلخل

للأعاصير و نصب صروحنا

 أيها الشعب المكبل

لتنظر كم هوحقير و كم هوصغير وراءك الكوكب

و تنظر لبشرية عمياء في المركب

فضاء الكون قلوبنا

تضيئ .. و تحوّل إذا ما الزمان تحوّل

أنت نجمة و أنا الشراع

أنت غيمة و أنا الصراع

و أنت سيد المغزل

من حرفنا

الأول

لثوبنا الأول

و تحوّل

أنت شمس و الكون إتساع

وأنا فلسطينيّ أهدي المشاع

و ضوء مسافر لكل البقاع

أو منجل

و أطرق بحديد الإرادة فولاذنا الأول

لنصنع في الموات لنا روحنا

نسافر للطفولة الأولى

نطوي سفوحنا،

نلعب أو ننام

نتعب أو نتحدث في وئام

نقول من الفضاء السحيق:

على الدنيا السلام

نعيد رسم الخيمة أو نتبدد في الزحام

نعشق الغيمة أو نمحو الكلام

نأتي بمشكاة أو بسرب حمام

لا لا تمت ، لا تنام

نحن يارفيقتي يا رفيقي صحوة هذا الكون

و نحن نوارة لوز نحن اللون

لشعوب منهارة،

 نحن من زيت و زيتون ،

نحن عصارة

 أجمل ما في الكون

أن يحاصر الثوري حصاره

فلنا أن نكوّن أو لا نكوّن

و على مزبلة التاريخ كل فكرة تهيمن

و كل حضارة

لا تكون أو لا تكون إلا الشطارة

لنا الآن أن نلوّن أو لا نلوّن

لنا الآن أن نمحو القذارة

نشكّل أو لا  نشكّل: فرساً طيراً، نسراً

آرامياً، فرعونياً، يونانياً أو كنعانياً

و لا نقبل أو نستجدي يداً..أحداً

فاصعد معي من جنازات الوعي المزيف للمدى

من هذا الردى

لكواكبنا السيارة

من فضاء الموسيقى

 صوتاً لا صدى

لا، لا تخف يا جبلاً من ملاحمنا يقف

إلى الجبال الجبال الجبال ركباً واحداً

لنسأل من قتل بأي الليالي استبحت دمنا

 و كيف نزف

النسر  الجميل و بالشمس إنقذف

قف الآن على جثة قاتلك

و ارفع قامتك في وجه منازلك

يا نيزك المجرات وجهي منازلك

في أخلاقنا النبيلة أنت شمس هذا الكون

أزهرت اللوز و أزهرت اللون

أزهر اللوز ببلاد لم تزل عليلة

أزهر اللوز يا شمسنا الطويلة

و ما حل السلام

و لا التقى الخل خليله.

نحن الخيل وتلك صورتكم

فذلك اجدى من صحف مهنتها الكلام
ومن اذاعات لم ترو بعد ... على الانام
عن زعماء ... مطمئنين في جنح الليل
ان الشعوب نيام ونيام ونعام
في هذا الليل
في عيد البوريم
خرجنا من السجون عراة ...
لنقول من سجن الى سجن
نحن الخيل
وهذا الميدان
فلتبق سيوفكم مغمدة
وابوابكم موصدة
ونساؤكم ... لا ..
لا تضربوهن بعد اليوم ولا تقنعوهن باننا رحلنا مع الغروب.
فكل عاشقة لا تتوب
وهذه الاوطان ...
كلها دروب وراء دروب.
ها نحن عراة نحو البحر
والبحر فينا ...نحن البحر
سنموت قليلا يأسا منكم كي نؤوب
ونتوب عنكم قليلا
وربما نصافح عدواً
او يتبسم لمشهدنا الفضاء طويلا
كما لا يفعل مساجين العروبة
سنقول في اذن عصفورة
ان السماء بعيدة السماء
ويا لهول ما في الطريق اليها من أسماء
لكننا لن نخدع النساء
بان الدم ابيض
وبان الراية بيضاء
وبان الهواء ماء
لا ...
في هذا الفضاء الذي كله أعداء
وداعا لكم .. لا ...
لا لقاء

أهديك الغياب

رسالة اعتذار لمحمود درويش عن عدم حضور توقيع كتابه في مسرح البلد

في 20/11/2006

أهديك الغياب وأنت حل بهذا البلد

ماذا أقول إن امتدت يدانا

وهل يعود الغائبون إذا التقينا وسط البلد

وأنا والد وما ولد !

هل يعود الشباب إذا بكينا

من الحلم الذي مضى ومن الكمد؟

لا أرى ضرورة لهذا اللقاء

فالسماء التي أعرف لم تعد السماء

وهنيئا لك ما تبقى من الحلم ومن الشباب

حفل لا أكدره بالرؤية الحارقة.

فقد تخلى الإفطار عني وعليك الآن إطعام الحمام

وتخلى النوم عني فهنيئا لك حيث تنام

إذا ما ارتحت قليلا من خطى المعجبين النعام

فها أنت تكتب في كتابك كل عام

أننا انتهينا فما نفع الكلام 

###  

أو كنت تظن أنني قادم لمسرح البلد

نتصافح نتسامح وتشتبك يدانا بالسلام

أم أن الكتب وحدها الكتب ما لدينا

وأنت حل بهذا البلد

وأنا حل بذاك البلد

ووالد وما ولد

أغنية لأصفهان والصدى عمان

إهداء
(الى مريم نجاد في اصفهان)

غني يا مريم غني ، نيابة عنك وعني
ينكسر الهواء على انكسار البلاد..
فتسنده الأغاني ... تبدد ظني
صادحة بها مريم نجاد
لايران وطهران وأوطاني
غني نيابة عنك وعني
فعلى هدب الروح أحملها بلادي
..........
وأرتل في صداها .. يا رب أعِنِّي
***
مريم نجاد غنت قبل عام ، لطير يحمله الغمام
في الليل المخيم على القلعة ، نافذة في مسرح البلد
وأنا المستمع الوحيد بلوعة
من لا صديق له .... ولا أحد
مريم نجاد غنت لليمام
و لليل المخيم .... لفجر طهران
وقبل أن تغادر... وصوتها عمان ... صداه الأبد
لصوتك العذب رافع الهواء
وجارح الليل يبدد الظنون
ويصدح في السماء
وواحدا أحد
اكتب لهذا الليل من الكمد
نثرا أوزعه على السطور
في زماننا المسعور
وبلا موانئ ولا بخور
فقط فضاء
وليل
ولا أسماء
تردك الآن للأغنية
أو تعيد لي أمنية
أو ما تشاء حركة الطيران
شمالا أو جنوبا
شرقا وشرقا واشراقا
ودندنة خفيضة لأجل العراق
لو أن روحي تسندها أغنية
فوق الدم المراق
لو أن روحي ليس سوى أمنية
تتجول من زقاق إلى زقاق
لو أن وطني ليس أقل من أغنية
لشددت السماء الى بعضها
ورتقت ثقوب الزمان بصدى أغنية
لقلت إلهي إلهي أعد لمجدك الأغنية
فأنا يا مريم لم أعد أسمع في هذا الليل
لا صوت نادل ولا صوتا للخيل
ولا يسند وجودي .. في هذا المدى
سوى الصدى
الصدى
يتردد

----------------------------

16 March 2006

فهرس

Only to you

Coldness

النهر تائها عن مجراه

الموت المعلن في الخمسين

النص سعاد/الهواء البلاد

عن الوقت والمرأة والطريق

نص الحصار

نحن الخيل وتلك صورتكم

أهديك الغياب

أغنية لأصفهان والصدى عمان